Translating Alisher Navoiy's Khamsa from Chagatai into English involves addressing classical lexicon, metaphors, imagery, meter, and rhyme, as well as Sufi concepts with strategies like parallel texts and expert consultations.