The role of expressive means and stylistic methods in translating pedagogical texts, including cultural adaptation and maintaining educational value for enhanced learning outcomes