Strategies for translating neologisms including borrowing, calque, description, and innovation to convey meaning effectively while considering audience familiarity, register, and cultural constraints