Masalan, Buxoro va Xorazmda, ayrim frazeologik birliklarning fonetik va semantik jihatdan 2-3 ta varianti mavjud bo'lib, ularning to'g'ri tarjimasini aniqlash qiyinlashadi. Idiom atamasi 16-asrda ingliz tiliga kiritilgan bo'lib, 500 dan ortiq ma'lum bo'lgan frazeologik birliklarning lug'atlarida aniq tarjima muammolari mavjud