Lexical problems in translation include polysemy, homonymy, and false friends. Disambiguation requires context analysis and various translation strategies to preserve intended sense and cultural equivalence.