Syntactic equivalence assesses whether source and target languages can preserve sentence structure, constituent order, word classes, and grammatical relations during translation