XVI asr ingliz matnlarini (Shekspir yoki Qirol Jeyms Bibliyasi kabi) tushunishda eskirgan soʻzlar (masalan, "thou", "thy") yoki iboralar (masalan, "forsooth", "aforementioned") katta qiyinchilik tugʻdiradi. Aniq tushunish va tarjima uchun maxsus lugʻatlar (masalan, Oksford ingliz lugʻati) zarur