Assessing how well a target text preserves source meaning, function, and effect, exploring different theoretical foundations such as equivalence types and translation models