Literal or word-for-word translation preserves lexical items and surface syntax but may fail to convey idioms and cultural nuances. Useful for legal documents and language learning. Risks include unnatural phrasing and loss of idiomatic sense