Определение соответствия единиц языковой системы и переводных единиц, классификация типов эквивалентности и проблемы культурных различий