Understanding the challenges and strategies for achieving grammatical equivalence in translation, focusing on word order, structure, and subtle differences in prepositional phrase placement.