Matn tahlili madaniy qadriyatlar (masalan, AQSh va Yaponiya matnlaridagi individualizm va kollektivizm) tarjima tanlovlariga ta'sirini ko'rsatadi. Soha mutaxassisligi terminologiyasi (masalan, yuridik, tibbiy) aniqlik va madaniy moslikka ta'sir qiluvchi maxsus tarjima talab qiladi