Challenges of preserving meter and rhyme in poetry translation, translating cultural references and idioms in poems, and strategies for conveying metaphor and poetic imagery