Poetik ko'chim she'riy matnning ma'nosi, ritmi, obraz va estetik xususiyatlarini maqsad tilida qayta yaratishdir. Semantik muvofiqlik, metr va qo'shiq, timsollarni uzatish va stilistik uslubni saqlash ilgari