Obrazli lisoniy vositalar tarjimada muhim rol o'ynaydi, chunki ular original matnning hissiy va estetik ta'sirini saqlab qolishga yordam beradi. Metafora, tashbehlardan foydalanish bilan tarjima madaniyatga moslashtiriladi va original matnning ma’no va ohangini ochib beradi