Hobatul haqoyiq leksikasi, ya'ni realiyalar leksikasi, tilshunoslikda turli millatlar va madaniyatlar uchun xos bo'lgan atamalar va iboralarni o'rganadi. Asosiy tushunchalaridan biri "realiya" bo'lib, bu muayyan millatga xos bo'lgan, boshqa tillarda muqobili bo'lmagan termin yoki iborani anglatadi