Arab va fors she'riyati dunyo adabiy merosida muhim o'rin tutadi. Ushbu adabiyotlarning nodir tarjimalariga, masalan, Omar Xayyamning “Ruboi”lari, Hafizning g'azallari kiradi. Abu Nuwas va al-Ma'arri kabi arab shoirlarining ishlaridagi falsafiy, diniy va lirik jihatlar tarjimalar orqali boshqa tillar madaniyatlariga ham ko'chirildi. Ibn Sino va Rumi asarlari azaliy hikmat bilan boyitilgan. 20-asrda o‘zbek tiliga amalga oshirilgan yuksak sifatli tarjimalar, masalan, Oybek, Abdulla Oripov kabi tarjimonlarning mehnatlari, mazkur merosning o‘zbek kitobxonlari orasida keng tanilishiga xizmat qildi