A comparative study on the formation of compound words in Germanic and Romance languages, focusing on head-directionality, morphological structure, and productivity of noun-noun compounding