This paper explores strategies and transformations in translating English idioms into Uzbek, discussing semantic adaptation, functional substitution, and descriptive translation. Examples highlight the balance of meaning, style, and cultural relevance in preserving idiomatic essence